carajo ***

1. SM

1) [con valor enfático]

-me debes dinero -¡qué dinero ni qué carajo! — "you owe me some money" - "I don't owe you a damn o bloody thing!" o "like hell I do!" **

¡qué carajo, si no quiere venir que se quede! — if he doesn't want to come he can damn well o bloody well stay! **

2)

• un carajo, no entendí un carajo — I didn't understand a damn o bloody thing **

me importa un carajo — I couldn't give a damn * o toss **

no vale un carajo — it isn't worth a thing o penny

-llévame a mi casa -¡y un carajo! — "take me home" - "like hell I will!" *

3)

• al carajo, ¡al carajo con los libros! — to hell with the books! *

irse al carajo: ¡vete al carajo!, estoy harto de ti — go to hell! I'm sick of you **

¿que te ha tocado la lotería? ¡vete al carajo! — you've won the lottery? like hell (you have)! *

todo el trabajo se fue al carajo — all the work went down the tubes *

mandar al carajo: si te molesta, mándalo al carajo — if he bothers you, tell him to piss off ***

4)

• del carajo, hace un frío del carajo — it's bloody freezing *

una bronca del carajo — a hell of a row

¡esta paella está del carajo! — this is a damn good paella!, this paella is bloody brilliant **

5) (=pene) prick ***, dick ***

- en el quinto carajo

2.

EXCL

¡carajo! — damn (it)! *

¡cállate ya, carajo! — shut up, damn it! *

¡carajo, qué viento! — this damn o bloody wind! **

¡carajo con el coche! — this damn o bloody car! **, damn this car! **